1
00:00:04,300 --> 00:00:06,476
Anterior pe
„Adăugați doar magie”...

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,436
Nu am văzut niciodată o carte de bucate
asa inainte.

3
00:00:08,525 --> 00:00:11,267
Uite din ce iese
Geanta mamei P.

4
00:00:11,357 --> 00:00:12,402
Cartea de bucate.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,840
De ce ar minți mama P?

6
00:00:14,929 --> 00:00:16,409
Văd că nu ai făcut-o
scapă de carte.

7
00:00:16,497 --> 00:00:18,542
Într-un fel sau altul,

8
00:00:18,631 --> 00:00:20,068
ma duc sa
ia-l înapoi.

9
00:00:23,293 --> 00:00:25,165
[pasăre căchingă]

10
00:00:29,653 --> 00:00:30,611
[ofta]

11
00:00:36,101 --> 00:00:38,494
Becky?

12
00:00:38,583 --> 00:00:40,629
Bună, Gina.
Perioadă lungă de timp.

13
00:00:40,718 --> 00:00:42,589
ți-am spus
să nu vină niciodată aici.

14
00:00:42,678 --> 00:00:43,853
Am nevoie de ajutorul vostru.

15
00:00:43,942 --> 00:00:45,291
Ajutorul meu?

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,642
Am avut nevoie de ajutorul tău
acum 40 de ani.

17
00:00:47,732 --> 00:00:48,733
Unde ai fost?

18
00:00:48,821 --> 00:00:50,083
Am grijă de familia mea.

19
00:00:50,171 --> 00:00:52,217
Ce frumos pentru tine.

20
00:00:52,306 --> 00:00:55,831
Nu aș fi aici
dacă nu ar fi neapărat necesar.

21
00:00:55,921 --> 00:00:57,705
Crezi că asta este
usor pentru mine?

22
00:00:57,794 --> 00:00:59,971
Lucrurile au fost întotdeauna
usor pentru tine.

23
00:01:04,983 --> 00:01:07,986
Cum...

24
00:01:08,076 --> 00:01:09,164
nu înțeleg.

25
00:01:09,252 --> 00:01:11,080
Nici eu.

26
00:01:11,169 --> 00:01:13,258
Am crezut că asta e
toate în spatele nostru.

27
00:01:15,089 --> 00:01:17,308
O să am nevoie de câteva lucruri
din gradina ta.

28
00:01:17,397 --> 00:01:19,269
Știi ce avem de făcut.

29
00:01:19,358 --> 00:01:21,360
Nu mai există „noi”.

30
00:01:23,627 --> 00:01:24,584
Vă rog.

31
00:01:26,415 --> 00:01:27,982
Nu este pentru mine.

32
00:01:35,084 --> 00:01:37,434
Femeie la televizor: Te rog.
Te rog, domnul meu.

33
00:01:37,523 --> 00:01:41,005
Nu mă poți părăsi
ca asta.

34
00:01:41,096 --> 00:01:43,664
- Nu!
- [geme]

35
00:01:43,753 --> 00:01:44,623
Totul în regulă, fetelor?

36
00:01:44,711 --> 00:01:45,930
Nu.

37
00:01:46,018 --> 00:01:47,454
Lordul Mason tocmai a plecat
Lady Branch,

38
00:01:47,543 --> 00:01:48,849
chiar dacă
sunt îndrăgostiți.

39
00:01:48,937 --> 00:01:51,505
Da, dar ea este
sub stația lui, Darbie.

40
00:01:51,594 --> 00:01:53,770
Dacă el fuge cu ea,
el poate să-și sărute moștenirea

41
00:01:53,859 --> 00:01:55,208
iar moşia la revedere.

42
00:01:55,297 --> 00:01:56,994
Deci, țipai la
o emisiune TV?

43
00:01:57,083 --> 00:01:59,998
Nu orice emisiune TV.
— Conții de Wembley.

44
00:02:00,089 --> 00:02:02,047
Este cel mai bun spectacol vreodată.

45
00:02:02,136 --> 00:02:05,096
Bine. Ei bine, atâta timp cât
Nu trebuie să chem o ambulanță.

46
00:02:07,059 --> 00:02:09,714
FYI: Acesta a fost modul ei frumos de a face
spunându-ne să o ținem jos.

47
00:02:09,803 --> 00:02:11,805
Mai avem
încă patru sezoane de trecut.

48
00:02:11,894 --> 00:02:13,896
Nu pot să promit că nu o voi face
strigă la domnișoara Agatha

49
00:02:13,985 --> 00:02:15,117
- dacă nu o face...
- [bucăitură scăzută]

50
00:02:15,205 --> 00:02:16,119
Ce a fost asta?

51
00:02:17,427 --> 00:02:18,385
Mansarda.

52
00:02:27,446 --> 00:02:30,275
- Becky?
- Mama?

53
00:02:30,365 --> 00:02:31,975
bunica?

54
00:02:32,063 --> 00:02:33,369
Hei, uh, e în regulă, mamă,
este în regulă.

55
00:02:33,458 --> 00:02:34,807
Ai nevoie doar de puțină odihnă.

56
00:02:34,895 --> 00:02:37,115
Haide, hai
te duc la culcare. Haide.

57
00:02:37,204 --> 00:02:38,292
Bine.

58
00:02:40,515 --> 00:02:42,647
Ce făcea ea
aici sus?

59
00:02:42,736 --> 00:02:44,085
Aș fi vrut să știu,
draga mea.

60
00:02:45,568 --> 00:02:48,005
Da.
Şi eu.

61
00:02:49,750 --> 00:02:52,666
??

62
00:02:55,500 --> 00:02:57,850
[făcând clic]

63
00:02:57,939 --> 00:02:59,376
nu pot primi
luminile să funcționeze.

64
00:02:59,465 --> 00:03:01,162
Aceasta a fost o idee proastă.

65
00:03:01,250 --> 00:03:02,338
Folosește-ți telefonul.

66
00:03:02,427 --> 00:03:03,950
Am lăsat-o jos.

67
00:03:04,038 --> 00:03:06,127
Știu.
Mă duc să-l iau.

68
00:03:06,217 --> 00:03:08,088
Băieți.

69
00:03:08,177 --> 00:03:10,266
Acestea erau cutiile
Bunica trecea prin. Uite.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,662
Crezi că ea a vrut
declarațiile ei de impozite?

71
00:03:16,280 --> 00:03:18,935
Acestea nu sunt taxe.

72
00:03:19,024 --> 00:03:21,853
Stilând.
Bunica avea gusturi.

73
00:03:21,943 --> 00:03:25,381
Hei, Kell.
Acesta era bunicul tău?

74
00:03:25,471 --> 00:03:28,300
Eu nu cred acest lucru.
Părul lui era blond.

75
00:03:29,436 --> 00:03:30,350
Vai.

76
00:03:34,227 --> 00:03:36,055
Este același logo
ca cartea de bucate.

77
00:03:40,587 --> 00:03:41,719
Totul este aici?

78
00:03:41,807 --> 00:03:43,939
Da.
Tot ce ai cerut.

79
00:03:44,029 --> 00:03:46,162
Mulțumesc, Gina.

80
00:03:46,251 --> 00:03:47,948
Fac doar asta
pentru nepoata ta.

81
00:03:48,036 --> 00:03:50,212
Și apreciez.

82
00:03:50,302 --> 00:03:51,433
Mai mult decât tine
va ști vreodată.

83
00:03:53,308 --> 00:03:55,962
Acestea sunt puternice.
Păstrați-le în siguranță.

84
00:03:56,052 --> 00:03:58,533
o voi face.
Și le voi distruge când termin.

85
00:04:00,191 --> 00:04:02,759
Gina.

86
00:04:02,848 --> 00:04:04,893
Mă bucur să te văd.

87
00:04:06,595 --> 00:04:08,248
La revedere.

88
00:04:16,135 --> 00:04:18,877
Kelly, bunica ta
ar ascunde mirodenii în pod doar dacă ar fi...

89
00:04:18,966 --> 00:04:20,402
Magic.

90
00:04:20,491 --> 00:04:23,799
scorțișoară galifraziană.
zahăr elizean.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,717
Sarea Werapo?

92
00:04:25,806 --> 00:04:28,765
Oh da. Acestea sunt
total magic.

93
00:04:28,854 --> 00:04:30,856
Poate bunica
a vrut să le găsim.

94
00:04:30,945 --> 00:04:32,556
Sau poate avea de gând să facă
arunca-i afara,

95
00:04:32,645 --> 00:04:34,255
pentru că magia este necaz.

96
00:04:34,344 --> 00:04:37,303
Haide, Hannah.
Cât de des ajungem să gătim vrăji magice?

97
00:04:37,393 --> 00:04:40,308
În ultima vreme, tot timpul.

98
00:04:45,539 --> 00:04:47,585
Chiar asta
cel mai sigur loc pentru a ascunde cartea de bucate?

99
00:04:47,674 --> 00:04:48,892
Nu pot să-l păstrez
în camera mea.

100
00:04:48,980 --> 00:04:50,417
Buddy trece prin lucrurile mele
tot timpul.

101
00:04:50,506 --> 00:04:52,551
Dar dacă mama ta
foloseste oala de vasa?

102
00:04:52,640 --> 00:04:54,947
Ea nici măcar nu știe
ce este o oală de vas.

103
00:04:55,036 --> 00:04:56,385
[chicoti]

104
00:04:56,473 --> 00:04:58,388
Deci, avem cinci noi
condimente misterioase,

105
00:04:58,477 --> 00:04:59,870
o carte de bucate magice...

106
00:04:59,959 --> 00:05:01,787
Și sezonul patru din
„Conții de Wembley”?

107
00:05:01,875 --> 00:05:03,050
Dacă vrem să o salvăm pe bunica,

108
00:05:03,138 --> 00:05:04,400
noi cam
trebuie să gătesc, Hannah.

109
00:05:04,489 --> 00:05:06,709
Da, nu se poate
cere ajutor oricui.

110
00:05:06,798 --> 00:05:10,018
Mama P
știe clar ceva ce nu ne spune.

111
00:05:10,108 --> 00:05:12,676
Și domnișoara Silvers mă sperie.

112
00:05:12,766 --> 00:05:14,942
ai dreptate.

113
00:05:15,031 --> 00:05:16,468
Hai să gătim ceva.

114
00:05:16,556 --> 00:05:18,906
Ooh, iată-ne.
Putem folosi sarea Werapo

115
00:05:18,995 --> 00:05:20,736
pentru a face înghețată cu mâncărime.

116
00:05:20,825 --> 00:05:22,261
Îl putem hrăni
profesorul meu de matematică.

117
00:05:22,349 --> 00:05:23,611
Ce zici de nu, Darbie.

118
00:05:23,700 --> 00:05:24,788
Amenda.

119
00:05:24,876 --> 00:05:27,662
Ce zici
Ceai dulce gentil?

120
00:05:27,752 --> 00:05:29,971
Îi face pe oameni să vorbească
cu accent sudic.

121
00:05:30,060 --> 00:05:31,975
Ce mai faceți astăzi?

122
00:05:33,719 --> 00:05:35,025
Verificați asta.

123
00:05:35,113 --> 00:05:38,420
Trufele Adevărului Amar
folosește zahărul elizean.

124
00:05:38,512 --> 00:05:40,470
Adevărul amar.

125
00:05:40,558 --> 00:05:42,604
Pun pariu că fac oameni
spune adevarul.

126
00:05:42,693 --> 00:05:44,869
Ar fi perfect
pentru mama P.

127
00:05:44,959 --> 00:05:46,308
Am putea-o păcăli
să mănânc unul,

128
00:05:46,396 --> 00:05:47,789
Întrebați-o orice vrem,

129
00:05:47,877 --> 00:05:49,705
și atunci ar fi trebuit
raspunde sincer.

130
00:05:49,794 --> 00:05:51,665
Sincer?
Îmi place.

131
00:05:53,453 --> 00:05:56,369
??

132
00:06:18,153 --> 00:06:20,329
Tocmai te-ai scufundat
degetul tău în ciocolată?

133
00:06:20,418 --> 00:06:22,812
E în regulă, Hannah.
Nu am adăugat încă nimic magic.

134
00:06:22,901 --> 00:06:24,816
Nu, nu e în regulă.

135
00:06:24,905 --> 00:06:26,994
Darbie,
cand te-ai spalat ultima data pe maini?

136
00:06:27,083 --> 00:06:28,781
Hei, mâinile mele sunt
perfect--

137
00:06:28,870 --> 00:06:31,176
Eww. Ce este asta
chestii lipicioase?

138
00:06:31,265 --> 00:06:33,093
Haide, băieți.
Orice ultim gust

139
00:06:33,182 --> 00:06:34,619
înainte să adaug
zahărul elizean?

140
00:06:46,992 --> 00:06:49,951
Bine, ciocolata
aproape setat. Atunci...

141
00:06:50,040 --> 00:06:51,607
- Kelly.
- Bună, mamă.

142
00:06:51,696 --> 00:06:52,871
Voi, fetelor, ați făcut bagajele
și gata de plecare?

143
00:06:52,959 --> 00:06:54,613
Du-te unde, doamnă Quinn?

144
00:06:54,702 --> 00:06:56,878
Am crezut că sunt
vă las băieți acasă?

145
00:06:56,967 --> 00:06:59,840
Nu, Hannah și Darbie sunt
mergi să petrec weekendul.

146
00:06:59,930 --> 00:07:01,235
Dar aveam planuri
petrece ziua împreună.

147
00:07:01,323 --> 00:07:02,673
ține minte,
tatăl tău și Buddy

148
00:07:02,761 --> 00:07:03,936
merg la asta
convenție de benzi desenate.

149
00:07:04,025 --> 00:07:05,635
Oh, corect.

150
00:07:05,723 --> 00:07:07,725
Aveam de gând să ne iau
la galeria de artă.

151
00:07:07,814 --> 00:07:09,642
Și poate prânzul și
un mani-pedi.

152
00:07:09,731 --> 00:07:11,602
Îmi pare rău că am uitat că suntem
o sa ies timp,

153
00:07:11,692 --> 00:07:14,651
așa că mi-am cam făcut planuri
cu fetele.

154
00:07:14,741 --> 00:07:16,003
Înțeleg.

155
00:07:18,617 --> 00:07:20,141
Dar le pot anula.
Nu vă supărați, nu?

156
00:07:20,230 --> 00:07:22,145
- Nu.
- Bineînţeles că nu.

157
00:07:22,234 --> 00:07:23,844
Nu vă faceți griji.
O putem face altă dată.

158
00:07:23,932 --> 00:07:25,673
Sunteţi sigur?

159
00:07:25,762 --> 00:07:28,417
Da.
Voi trei distrați-vă.

160
00:07:28,506 --> 00:07:29,594
[sunet de cronometru]

161
00:07:29,683 --> 00:07:30,640
Trufele sunt gata.

162
00:07:30,729 --> 00:07:31,642
Oh.

163
00:07:31,730 --> 00:07:33,644
[gâfâind]

164
00:07:36,261 --> 00:07:37,175
imi pare rau.
Pot să am unul?

165
00:07:37,263 --> 00:07:38,220
Sigur.

166
00:07:38,308 --> 00:07:39,483
- Ce?
- Nimic.

167
00:07:39,571 --> 00:07:40,485
Am ceva
pe fata mea?

168
00:07:40,573 --> 00:07:41,749
Nu.

169
00:07:43,274 --> 00:07:44,188
De ce esti
uitandu-ma asa?

170
00:07:44,276 --> 00:07:45,581
Cum te simti?

171
00:07:45,670 --> 00:07:47,672
Sincer...

172
00:07:47,761 --> 00:07:49,327
sunt obosit.

173
00:07:49,416 --> 00:07:50,330
Mă doare capul.

174
00:07:50,418 --> 00:07:52,116
Și sunt supărat
la tatăl tău,

175
00:07:52,205 --> 00:07:53,728
pentru că știu că o va face
cheltuiește prea mulți bani

176
00:07:53,816 --> 00:07:55,252
la acea carte de benzi desenate
conventie.

177
00:07:55,341 --> 00:07:57,039
Și sunt supărat pe mine
pentru că era supărat pe el

178
00:07:57,127 --> 00:07:59,216
pentru a face ceva
nici nu a făcut-o încă.

179
00:07:59,305 --> 00:08:01,133
Și pentru a culmea,
Sunt puțin trist

180
00:08:01,222 --> 00:08:02,876
că m-ai supărat.

181
00:08:02,965 --> 00:08:05,663
De asemenea, trufele alea
nu chiar atât de gustos pe cât pare.

182
00:08:05,752 --> 00:08:07,798
Nu cea mai bună lucrare a ta.

183
00:08:09,847 --> 00:08:10,761
Ei bine,
asta nu e bine.

184
00:08:10,849 --> 00:08:11,981
Știu.

185
00:08:12,069 --> 00:08:14,071
Tocmai am pus-o pe mama
sub o vrajă de adevăr.

186
00:08:14,160 --> 00:08:17,119
Ei bine, tehnic,
ea s-a pus sub o vrajă de adevăr.

187
00:08:17,209 --> 00:08:18,820
Cum face asta
sa-l faci mai bine?

188
00:08:18,909 --> 00:08:20,432
O face
mai putin vina noastra.

189
00:08:26,314 --> 00:08:28,186
Dragă, plecăm.
Să aveți o zi minunată a mamei-fiice.

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,362
Ah, este doar
voi fi eu.

191
00:08:29,450 --> 00:08:30,886
De ce? Ce sa întâmplat
cu Kelly?

192
00:08:30,975 --> 00:08:33,021
Ea m-a abandonat pentru
prietenii pe care îi vede în fiecare zi.

193
00:08:33,110 --> 00:08:34,894
O, iubito,
imi pare rau.

194
00:08:34,983 --> 00:08:37,116
Ai putea veni cu noi
daca vrei.

195
00:08:37,205 --> 00:08:39,860
Aș prefera să fiu singură
decât să te plimbi într-o convenție de benzi desenate

196
00:08:39,949 --> 00:08:42,212
holbându-se la
super-eroi falși.

197
00:08:42,301 --> 00:08:45,565
Oh. Da, bine,
nu este pentru toată lumea.

198
00:08:45,656 --> 00:08:46,570
În regulă,
ne vedem mai târziu.

199
00:08:46,658 --> 00:08:48,138
la revedere.

200
00:08:48,226 --> 00:08:50,054
[ofta]

201
00:08:50,143 --> 00:08:52,362
Kelly. ma duc sa
galeria de artă

202
00:08:52,451 --> 00:08:54,149
pentru că am
nimic mai bun de făcut.

203
00:08:56,546 --> 00:08:59,549
Acest lucru este chiar rău.

204
00:08:59,639 --> 00:09:01,163
Ei bine, cel puțin
știm că funcționează.

205
00:09:01,251 --> 00:09:03,122
Trebuie să rămân cu mama
și ține-o departe de necazuri.

206
00:09:03,211 --> 00:09:04,169
Ce ar trebui să facem?

207
00:09:04,257 --> 00:09:08,261
Voi stați aici
și află cum să rupi această vrajă.

208
00:09:08,352 --> 00:09:09,309
Bine.

209
00:09:14,319 --> 00:09:15,755
Ești sigur că simți
bine, mamă?

210
00:09:15,844 --> 00:09:18,586
Da. Sunt atât de bucuros
te-ai razgandit.

211
00:09:18,675 --> 00:09:20,155
Nu am avut niciuna
tu și eu timp

212
00:09:20,244 --> 00:09:21,811
de când te-am dus la
medicul dentist luna trecuta.

213
00:09:21,900 --> 00:09:22,857
A fost distractiv.

214
00:09:22,945 --> 00:09:24,990
Nu pentru mine.
A găsit o cavitate.

215
00:09:25,079 --> 00:09:27,429
Nu, nu asta, după,
când am fost la acel grozav restaurant indian.

216
00:09:27,519 --> 00:09:28,912
Nu că ai putea
mananca cu adevarat...

217
00:09:29,000 --> 00:09:30,959
- Bună ziua, Kelly.
- Oh, bună ziua.

218
00:09:31,048 --> 00:09:33,876
Mamă, asta este
profesorul meu de franceză, domnul Stitt.

219
00:09:33,967 --> 00:09:36,578
Oh, tu ești profesorul
Kelly nu suportă.

220
00:09:36,667 --> 00:09:38,103
Nu suport să fie
departe de.

221
00:09:38,192 --> 00:09:40,499
Clasa ta de franceză este
cea mai bună parte a zilei mele.

222
00:09:42,679 --> 00:09:45,073
Haide, mamă.
Au revoir.

223
00:09:47,819 --> 00:09:49,343
Cred că știa
ai mințit.

224
00:09:49,431 --> 00:09:51,259
- Bună, doamnelor.
- Bună, Pam.

225
00:09:51,348 --> 00:09:52,349
Ce ai făcut
la părul tău?

226
00:09:52,437 --> 00:09:54,047
Tocmai am făcut-o.
Vă place?

227
00:09:54,136 --> 00:09:56,095
- Nu, e groaznic.
- Ce?

228
00:09:57,141 --> 00:09:59,100
Uh, nu știi?

229
00:09:59,189 --> 00:10:00,494
Teribil...

230
00:10:00,583 --> 00:10:02,368
înseamnă cool acum.

231
00:10:02,456 --> 00:10:03,631
Să ai o zi groaznică.

232
00:10:03,720 --> 00:10:04,634
- [razand]
- Oh.

233
00:10:04,722 --> 00:10:06,550
Ai o
zi groaznică, de asemenea.

234
00:10:06,638 --> 00:10:07,943
Cred.

235
00:10:08,033 --> 00:10:09,295
Dragă, nu este
ce am vrut să spun.

236
00:10:09,383 --> 00:10:10,819
Pam chiar ar trebui
să-i recupereze banii

237
00:10:10,907 --> 00:10:12,691
de la acel măcelar
ea sună un coafor.

238
00:10:12,780 --> 00:10:13,868
Dar nu poți
spune-i asta.

239
00:10:13,956 --> 00:10:15,219
De ce nu?
Este adevărul.

240
00:10:15,307 --> 00:10:16,960
- [soneria bicicletei sună]
- Hei, Quinns.

241
00:10:17,050 --> 00:10:18,573
Hei, Jake,
nu e timp de vorbit.

242
00:10:18,662 --> 00:10:20,011
Vom merge
o galerie de artă

243
00:10:20,099 --> 00:10:22,232
a privi arta.
Fara a vorbi.

244
00:10:22,321 --> 00:10:23,626
[chicoti]
Nu ne grăbim.

245
00:10:23,714 --> 00:10:24,933
- Bună, Jake.
- Bună, doamnă Quinn.

246
00:10:25,022 --> 00:10:26,023
Îți place bicicleta mea cu mâncare?

247
00:10:26,111 --> 00:10:27,243
nu stiu
ce înseamnă asta.

248
00:10:27,331 --> 00:10:29,420
O, vând mâncare.
De pe bicicleta mea.

249
00:10:29,509 --> 00:10:30,771
Oh. Sună groaznic.

250
00:10:30,859 --> 00:10:33,209
Nu, de fapt.
Este uimitor,

251
00:10:33,298 --> 00:10:34,821
și foarte la modă.

252
00:10:34,910 --> 00:10:36,303
Oh, um, pot să împrumut
spiralizatorul tău?

253
00:10:36,391 --> 00:10:37,305
Avem un spiralizator?

254
00:10:37,393 --> 00:10:39,178
L-am primit de ziua ta.

255
00:10:39,267 --> 00:10:42,008
Kelly, trebuie să te oprești
oferindu-mi cadouri pentru tine.

256
00:10:42,099 --> 00:10:43,404
Ce faci?

257
00:10:43,492 --> 00:10:45,494
Paste cu tăiței cu dovlecel.

258
00:10:45,583 --> 00:10:46,932
Nu cred că al nimănui
o să cumpăr paste

259
00:10:47,020 --> 00:10:47,978
de la un copil pe bicicletă.

260
00:10:50,331 --> 00:10:53,073
Uh, al spiralizatorului
în dulapul de lângă uşă.

261
00:10:53,163 --> 00:10:55,034
Hannah și Darbie
sunt acolo și te pot ajuta.

262
00:10:55,124 --> 00:10:57,213
- Du-te. Du-te acum.
- Cool.

263
00:10:57,302 --> 00:10:58,390
Mulțumesc, Kelly.

264
00:10:58,478 --> 00:10:59,827
Băiat ciudat.

265
00:11:03,051 --> 00:11:04,618
bine,
citeste din nou ghicitoarea.

266
00:11:04,707 --> 00:11:06,579
„Adevărul este amar
și minciunile sunt dulci,

267
00:11:06,667 --> 00:11:08,538
„Așa că ia o secundă
să te bucuri de răsfățul tău.”

268
00:11:08,627 --> 00:11:10,151
De ce nu se poate spune doar
cum funcționează trufele?

269
00:11:10,240 --> 00:11:11,502
Atunci n-ar fi
o ghicitoare.

270
00:11:11,590 --> 00:11:13,548
Este distractiv.
Mă pricep la ghicitori.

271
00:11:13,637 --> 00:11:15,030
Atunci de ce nu poți
rezolva?

272
00:11:15,118 --> 00:11:17,164
Nu am spus că sunt
bun la asta.

273
00:11:17,253 --> 00:11:20,125
Bine, hai
descompune asta.

274
00:11:20,215 --> 00:11:22,391
„Ia o secundă
să te bucuri de răsfățul tău.”

275
00:11:22,480 --> 00:11:24,439
Al doilea este
o unitate de timp,

276
00:11:24,528 --> 00:11:25,485
dar cat timp?

277
00:11:25,573 --> 00:11:26,531
[gafâie]
Am o idee.

278
00:11:28,971 --> 00:11:30,668
tu--

279
00:11:30,757 --> 00:11:31,715
Tocmai ai mâncat o trufă.

280
00:11:31,803 --> 00:11:33,108
Asta e ideea mea.

281
00:11:33,197 --> 00:11:34,807
Eu voi fi spărgătorul de vrăji
subiectul testului.

282
00:11:34,896 --> 00:11:36,680
Un bun subiect de testare
ar fi așteptat

283
00:11:36,769 --> 00:11:38,467
până după ce am avut un plan.

284
00:11:38,555 --> 00:11:39,860
Nu avem
cinci ore de așteptat

285
00:11:39,949 --> 00:11:41,212
în timp ce faci
o listă de avantaje și dezavantaje.

286
00:11:41,300 --> 00:11:43,171
Nu mi-ai dat
cinci minute

287
00:11:43,260 --> 00:11:44,348
pentru a face un pro
si lista contra.

288
00:11:44,436 --> 00:11:45,524
Nu ar fi avut
contat.

289
00:11:45,612 --> 00:11:48,398
Cu listele tale,
minusurile câștigă întotdeauna.

290
00:11:48,488 --> 00:11:53,057
Scuze, doar...
știi, adevărat.

291
00:11:53,148 --> 00:11:54,411
Și ce e cu
zebrele?

292
00:12:06,478 --> 00:12:09,742
Aceasta se numește...
„Încurcat”.

293
00:12:09,833 --> 00:12:13,141
Sunt nedumerit cum cineva
ar putea lua în considerare această artă.

294
00:12:13,231 --> 00:12:14,798
Se spune că a luat-o
10 ani,

295
00:12:14,886 --> 00:12:15,974
și a fost un
munca de dragoste pentru ea.

296
00:12:16,062 --> 00:12:17,455
Ce munca?

297
00:12:17,544 --> 00:12:19,285
Cât durează
a picta un semn de întrebare?

298
00:12:19,373 --> 00:12:21,549
- Dacă mă întrebi,
era doar leneșă. - Mama!

299
00:12:21,639 --> 00:12:24,642
Spune-mi că nu te-ai gândit
același lucru, Kelly.

300
00:12:24,732 --> 00:12:25,820
știi,
M-am întâlnit odată cu un artist.

301
00:12:25,908 --> 00:12:27,301
Înaintea tatălui tău.

302
00:12:27,389 --> 00:12:29,869
Credeam că tata era
primul tău iubit serios.

303
00:12:29,958 --> 00:12:31,264
Nu a fost grav.

304
00:12:31,353 --> 00:12:33,573
Ne-am întâlnit la Florența
în timp ce studia arta.

305
00:12:33,662 --> 00:12:36,752
Florenţa?
Și arta?

306
00:12:36,842 --> 00:12:39,279
Da. Nu am fost mereu
mama ta.

307
00:12:39,368 --> 00:12:40,978
Asta arata ca
figurile de acțiune

308
00:12:41,067 --> 00:12:42,852
că Buddy s-a topit
la cuptorul cu microunde anul trecut.

309
00:12:42,941 --> 00:12:45,204
[chicotește] A intrat
atât de multe probleme pentru asta.

310
00:12:45,293 --> 00:12:46,816
Nu, doar eu
s-a prefăcut nebun.

311
00:12:46,904 --> 00:12:49,037
Eram de fapt fericit.
Aveam nevoie de un cuptor cu microunde nou.

312
00:12:49,126 --> 00:12:51,084
[chicoti]

313
00:12:51,173 --> 00:12:53,915
Ei bine, te-am adus aici
să te expun la puțină cultură,

314
00:12:54,005 --> 00:12:56,051
dar cum te simti
despre a-l sufla,

315
00:12:56,140 --> 00:12:58,229
și o să-l folosesc
cupon mani-pedi?

316
00:12:58,318 --> 00:12:59,928
Pot picta fiecare unghie
alta culoare?

317
00:13:00,017 --> 00:13:01,541
Doar dacă pot.

318
00:13:03,894 --> 00:13:05,112
Și vrei să știi
altceva?

319
00:13:05,200 --> 00:13:06,419
Nu chiar, nu.

320
00:13:06,508 --> 00:13:07,683
cred ca tu
imi place sa imi fac griji.

321
00:13:07,771 --> 00:13:09,425
Nu-mi place să-mi fac griji,

322
00:13:09,513 --> 00:13:11,646
dar există
multe lucruri de care să vă faceți griji.

323
00:13:11,735 --> 00:13:12,649
Așa că îmi fac griji.

324
00:13:12,737 --> 00:13:13,868
De fiecare dată
cineva strănută,

325
00:13:13,957 --> 00:13:15,524
o suni pe mama ta
să vină să te ia.

326
00:13:15,612 --> 00:13:17,527
Și de aceea am
nu am luat niciodată gripă.

327
00:13:17,616 --> 00:13:19,531
Nu am ratat niciodată
o zi de școală din cauza bolii.

328
00:13:19,620 --> 00:13:21,230
Cât de nebun este?

329
00:13:21,318 --> 00:13:22,755
Zilele de boală sunt cele mai bune.

330
00:13:22,844 --> 00:13:27,022
Poți să stai în jur
și urmăriți desene animate toată ziua.

331
00:13:27,113 --> 00:13:28,244
Chiar trebuie
luminează.

332
00:13:30,032 --> 00:13:32,730
Pot multe
spune despre tine, Darbie,

333
00:13:32,819 --> 00:13:34,821
dar nu sunt vrajit.

334
00:13:34,910 --> 00:13:36,477
Așa că mă duc
ține-mi gura.

335
00:13:36,566 --> 00:13:38,394
Daţi-i drumul.
Spune-mi ce vrei.

336
00:13:38,482 --> 00:13:39,657
Nu-mi pasă.

337
00:13:39,746 --> 00:13:41,313
Nu mă vrei
a face asta.

338
00:13:41,401 --> 00:13:43,142
Haide.
Nu fi un astfel de lord Wembley.

339
00:13:43,231 --> 00:13:45,233
[gafâie]
Bine!

340
00:13:47,500 --> 00:13:49,502
Iată.
Acum, nu te simți mai bine?

341
00:13:49,591 --> 00:13:51,550
Nu, aceste trufe
sunt cu adevărat amare.

342
00:13:51,639 --> 00:13:52,857
Orice vrei tu
spune-mi?

343
00:13:52,945 --> 00:13:55,905
Da, îmi fac foarte multe griji.
Despre tine.

344
00:13:55,995 --> 00:13:58,432
- De ce eu?
- Pentru că nu îți faci niciodată griji.

345
00:13:58,521 --> 00:14:00,131
Doar faci
orice ai vrea.

346
00:14:00,220 --> 00:14:01,657
Se numește distracție.

347
00:14:01,745 --> 00:14:03,616
Nu, se numește
fiind iresponsabil.

348
00:14:03,705 --> 00:14:05,577
Dacă nu era pentru mine,
nu ai studiat niciodată,

349
00:14:05,666 --> 00:14:06,841
ajunge la școală la timp,

350
00:14:06,929 --> 00:14:09,148
sau amintiți-vă
ia-ți vitamina.

351
00:14:09,237 --> 00:14:11,152
Apropo,
ai luat-o?

352
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Mulţumesc.

353
00:14:12,505 --> 00:14:13,680
[ciocănind]

354
00:14:13,768 --> 00:14:15,378
Intră.

355
00:14:15,467 --> 00:14:16,903
Hei, fetelor.

356
00:14:16,992 --> 00:14:18,907
Kelly a spus că aș putea
împrumuta-i spiralizatorul.

357
00:14:18,995 --> 00:14:20,344
- Sigur.
- Ce este un spiralizator?

358
00:14:23,395 --> 00:14:24,875
Acest băiat rău.

359
00:14:24,964 --> 00:14:26,443
Mă voi întoarce
dovlecel în tăiței.

360
00:14:26,532 --> 00:14:27,837
Încă este dovlecel.

361
00:14:29,059 --> 00:14:30,364
Acele trufe
arata bine.

362
00:14:30,452 --> 00:14:31,802
Nu sunt la fel de buni
așa cum arată.

363
00:14:31,890 --> 00:14:33,761
Ei bine, chiar și o trufă proastă
este încă o trufă.

364
00:14:33,850 --> 00:14:37,419
Uh-uh. Acestea sunt
cu siguranta rau pentru tine.

365
00:14:38,381 --> 00:14:39,774
Sunteți bine?

366
00:14:39,862 --> 00:14:40,733
- Deloc.
- Nu, suntem groaznici.

367
00:14:40,821 --> 00:14:42,039
Ce s-a întâmplat?

368
00:14:42,127 --> 00:14:43,085
Suntem sub o
vrajă magică.

369
00:14:43,173 --> 00:14:44,304
Ne face
spune adevarul.

370
00:14:47,355 --> 00:14:50,401
[râde]
Vrajă magică.

371
00:14:50,491 --> 00:14:51,492
Uh-huh.

372
00:14:51,581 --> 00:14:52,538
Deci, cum sa întâmplat?

373
00:14:52,626 --> 00:14:53,758
Cu vraja
Kelly a găsit

374
00:14:53,846 --> 00:14:54,977
la bunica ei
carte de bucate magice.

375
00:14:55,065 --> 00:14:56,676
Bine, o să mușc.
Carte magică de bucate?

376
00:14:56,765 --> 00:14:58,157
Da.
Și este atât de puternic,

377
00:14:58,245 --> 00:14:59,638
îl ascundem în
oala de vasa

378
00:14:59,726 --> 00:15:00,901
în cabinet
sub insulă.

379
00:15:00,990 --> 00:15:02,557
Nu ar fi trebuit
ti-a spus asta,

380
00:15:02,645 --> 00:15:04,865
dar, știi,
vraja magică a adevărului.

381
00:15:07,524 --> 00:15:09,048
Dacă nu ați făcut-o
vrei să am o trufă,

382
00:15:09,136 --> 00:15:10,485
ai putea avea
tocmai asta a spus.

383
00:15:10,574 --> 00:15:11,531
Ne vedem mai târziu.

384
00:15:14,930 --> 00:15:16,932
Oh, nu. Noi doar
blabla totul.

385
00:15:17,021 --> 00:15:18,632
Nu totul.

386
00:15:18,720 --> 00:15:20,765
Aș fi putut să-i spun
încă te culci cu domnul Snuffles.

387
00:15:20,854 --> 00:15:22,290
Cum poți
glumesc acum?

388
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
Este un fel de treaba mea.

389
00:15:24,514 --> 00:15:25,863
Tu chiar nu
ia-mă, nu?

390
00:15:25,951 --> 00:15:27,997
Ei bine, nu
ia-mă și pe mine.

391
00:15:28,086 --> 00:15:30,523
Uneori mă întreb
cum suntem chiar prieteni.

392
00:15:30,612 --> 00:15:32,745
Şi eu.

393
00:15:32,834 --> 00:15:35,619
Dacă nu ar fi Kelly,
probabil că nu am fi.

394
00:15:37,234 --> 00:15:38,801
Probabil că nu.

395
00:15:41,939 --> 00:15:43,462
Ești sigur că nu
vrei ceva?

396
00:15:43,550 --> 00:15:45,117
Foarte sigur.

397
00:15:45,206 --> 00:15:46,729
Am crezut că acesta este al tău
locul preferat de mâncare.

398
00:15:46,818 --> 00:15:48,211
Nici măcar nu ai
i-a salutat mama P.

399
00:15:50,869 --> 00:15:52,566
nu mi-a placut
mâncarea de aici în ultima vreme.

400
00:15:52,655 --> 00:15:54,831
Ei bine, mi-aș dori să fi avut
mi-a spus asta înainte de a comanda.

401
00:15:54,920 --> 00:15:56,617
o iubesc pe mama P,
dar mâncarea este prea scumpă,

402
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
si cafeaua
are gust de noroi.

403
00:15:57,796 --> 00:15:58,971
[râde]

404
00:15:59,059 --> 00:16:00,234
Ce e atât de amuzant?

405
00:16:00,322 --> 00:16:03,107
Tocmai a fost
multă distracție astăzi.

406
00:16:03,197 --> 00:16:05,591
Ei bine,
e plăcut să aud.

407
00:16:05,680 --> 00:16:07,029
Mi-e dor de tine.

408
00:16:07,118 --> 00:16:08,859
Știu că asta e
cum e la varsta ta,

409
00:16:08,947 --> 00:16:11,776
dar chiar se simte ca
te pierd.

410
00:16:11,866 --> 00:16:13,694
Scuze, eu...
Nu este că nu vreau să ies,

411
00:16:13,783 --> 00:16:15,742
Tocmai am fost
preocupat în ultima vreme.

412
00:16:15,831 --> 00:16:17,397
Oh, știu.

413
00:16:17,485 --> 00:16:20,750
Boala bunicii a fost
dur cu noi toți.

414
00:16:20,840 --> 00:16:22,363
Ce se întâmplă cu ea
nu este corect.

415
00:16:22,452 --> 00:16:24,062
Viața nu este corectă, dragă.

416
00:16:24,150 --> 00:16:25,673
Aș fi vrut să fie.

417
00:16:25,763 --> 00:16:27,547
Şi eu.

418
00:16:27,636 --> 00:16:29,856
Oh, știu cât de aproape
tu și bunica sunteți.

419
00:16:29,945 --> 00:16:32,034
Mi-a fost teamă
spunându-ți.

420
00:16:32,123 --> 00:16:33,777
Să-mi spui ce?

421
00:16:33,866 --> 00:16:35,215
S-ar putea să fie nevoie
trimite-o departe.

422
00:16:35,303 --> 00:16:36,695
Ce?

423
00:16:36,784 --> 00:16:38,698
vrei
nu mai fii prieteni?

424
00:16:38,788 --> 00:16:41,181
Nu.
tu?

425
00:16:41,270 --> 00:16:43,272
În nici un caz.

426
00:16:43,361 --> 00:16:45,320
Deci dacă noi
nu ar fi fost prieteni fără Kelly?

427
00:16:45,409 --> 00:16:47,063
Tot ce contează este că
suntem prieteni acum.

428
00:16:47,152 --> 00:16:49,850
Da. Adică,
esti ca sora mea.

429
00:16:49,940 --> 00:16:53,248
Doar că nu-mi spui
ești preferatul mamei și tatalui.

430
00:16:53,338 --> 00:16:54,730
Uite, adevărul este,

431
00:16:54,819 --> 00:16:57,386
Îmi place cât de distractiv și
fara griji esti.

432
00:16:57,476 --> 00:16:59,478
Aș fi vrut să fiu
mai degrabă așa.

433
00:16:59,567 --> 00:17:03,006
Și îmi place drumul
mă faci să studiez și să-mi organizez calendarul,

434
00:17:03,096 --> 00:17:04,314
chiar dacă eu
nu te uiți niciodată la el.

435
00:17:04,402 --> 00:17:05,316
[razand]

436
00:17:07,191 --> 00:17:10,411
Ei bine, asta a fost
epuizant.

437
00:17:10,501 --> 00:17:11,415
Am nevoie de mai multă ciocolată.

438
00:17:11,503 --> 00:17:12,765
[gafâie]
ce faci?

439
00:17:12,854 --> 00:17:14,681
Acestea sunt
trufe de adevăr.

440
00:17:14,770 --> 00:17:16,381
Suntem deja
sub vraja lor.

441
00:17:16,469 --> 00:17:19,124
Mă vor face secunde
mai sincer?

442
00:17:19,214 --> 00:17:20,650
Amândoi: [gâfâind]
Secunde!

443
00:17:20,738 --> 00:17:22,653
„Adevărul este amar
iar minciunile sunt dulci.”

444
00:17:22,742 --> 00:17:25,005
„Așa că ia o secundă
să te bucuri de răsfățul tău.”

445
00:17:25,094 --> 00:17:27,575
Ce se întâmplă dacă prima trufă
te pune sub vrajă,

446
00:17:27,665 --> 00:17:28,927
iar al doilea
o rupe?

447
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
Ca un comutator pornit-oprit.

448
00:17:32,021 --> 00:17:34,676
Putem aștepta o secundă dacă tu
vreau să mă gândesc bine.

449
00:17:34,765 --> 00:17:36,462
nu. Să fim
impulsiv.

450
00:17:42,868 --> 00:17:44,043
[înghițit]

451
00:17:44,131 --> 00:17:45,480
Ei bine, a funcționat?

452
00:17:45,569 --> 00:17:47,702
Nu știu.
Îmi place bentita ta.

453
00:17:47,791 --> 00:17:49,619
Multumesc.

454
00:17:49,707 --> 00:17:52,318
A funcționat!
Bandita aia are prea multe lucruri.

455
00:17:53,671 --> 00:17:55,673
[razand]

456
00:17:55,762 --> 00:17:57,329
Am găsit un specialist
în New York

457
00:17:57,418 --> 00:17:58,724
cine e dispus
ia cazul ei.

458
00:17:58,812 --> 00:18:00,074
Ea nu are nevoie
un specialist.

459
00:18:00,162 --> 00:18:01,685
Ea trebuie
stai aici cu noi.

460
00:18:01,774 --> 00:18:03,602
Trebuie
Fapte față, dragă.

461
00:18:03,691 --> 00:18:05,389
a bunicii
nu se face mai bine.

462
00:18:05,477 --> 00:18:06,957
Ea are nevoie
îngrijire profesională.

463
00:18:10,051 --> 00:18:12,749
Mamă, nu am vrut
sa-ti spun asta,

464
00:18:12,839 --> 00:18:13,796
dar am nevoie.

465
00:18:15,845 --> 00:18:17,542
Bunica nu este bolnavă.

466
00:18:19,417 --> 00:18:21,854
Ea este sub o vrajă magică.

467
00:18:21,944 --> 00:18:24,164
Oh, dragă,
Aș vrea să fie adevărat.

468
00:18:24,253 --> 00:18:27,430
Știu că sună nebunesc,
dar trebuie să mă crezi.

469
00:18:27,520 --> 00:18:28,956
Magia este reală.

470
00:18:29,044 --> 00:18:33,396
O, Kelly. știi,
magia este peste tot în jurul nostru,

471
00:18:33,487 --> 00:18:36,099
dar nu acel gen de magie.

472
00:18:36,189 --> 00:18:37,581
Înțelegi?

473
00:18:37,669 --> 00:18:39,019
[jinglerii de clopoței]

474
00:18:39,108 --> 00:18:41,240
Kelly.

475
00:18:41,329 --> 00:18:43,462
- Doamna Quinn.
-O, sincer, fetelor,

476
00:18:43,551 --> 00:18:45,596
nu o pot avea pe Kelly pentru mine?
pentru o după-amiază?

477
00:18:45,685 --> 00:18:48,123
Mama ta chiar ar trebui
mai bea o trufa.

478
00:18:48,212 --> 00:18:49,604
Oh, nu, mulțumesc.
Erau groaznice.

479
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
Te rog,
doar încă unul.

480
00:18:58,100 --> 00:19:00,755
Dacă mănânci unul,
Hannah și Darbie ne vor lăsa în pace.

481
00:19:00,845 --> 00:19:02,020
Dă-l aici.

482
00:19:04,156 --> 00:19:05,505
Cum este totul,
doamnelor?

483
00:19:05,593 --> 00:19:08,465
Mm. Excelent
ca întotdeauna, mama P.

484
00:19:08,555 --> 00:19:09,904
Ai cea mai bună cafea
in oras.

485
00:19:09,993 --> 00:19:10,951
[chicotind]

486
00:19:13,042 --> 00:19:15,044
Mama P.

487
00:19:15,133 --> 00:19:17,004
Ai vrea
o trufa?

488
00:19:19,185 --> 00:19:21,970
Sigur, arată grozav.
Multumesc.

489
00:19:24,804 --> 00:19:27,415
- Deci, mama P,
spune-ne despre... - Uh!

490
00:19:28,899 --> 00:19:32,772
Acestea sunt
ceva special.

491
00:19:32,863 --> 00:19:34,126
Chiar am nevoie de o secundă.

492
00:19:41,706 --> 00:19:43,665
Ei bine, ce ai fost
întreb, fetelor?

493
00:19:43,754 --> 00:19:44,711
Nimic.

494
00:19:46,325 --> 00:19:48,065
O zi plăcută.

495
00:19:55,168 --> 00:19:57,082
Hei, Kell.

496
00:19:57,172 --> 00:19:58,695
Multumesc pentru
spiralizatorul.

497
00:19:58,783 --> 00:19:59,740
Nici o problemă.

498
00:19:59,828 --> 00:20:01,352
Îmi pare rău pentru înainte.

499
00:20:01,441 --> 00:20:03,573
Lucrul care eram noi
despre care vorbim mai devreme.

500
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
N-ai putea să-l menționezi
cuiva? Vreodată.

501
00:20:06,712 --> 00:20:08,192
- Vă rog?
- Ai înţeles.

502
00:20:08,280 --> 00:20:09,542
Nu vă faceți griji.

503
00:20:09,630 --> 00:20:11,109
Mulţumesc.

504
00:20:11,199 --> 00:20:13,505
Să nu spui nimănui ce?

505
00:20:13,594 --> 00:20:16,815
Nimic.
Fata aia e nebună.

506
00:20:16,905 --> 00:20:18,080
Cum așa?

507
00:20:18,168 --> 00:20:19,387
Ea a inventat
această poveste bizară

508
00:20:19,476 --> 00:20:20,651
despre o carte de bucate magice.

509
00:20:20,739 --> 00:20:24,177
O carte magică de bucate.
[chicoti]

510
00:20:24,267 --> 00:20:26,269
[ofta]
Trebuie să aud asta.

511
00:20:27,795 --> 00:20:29,623
Îmi pare rău că anulez
restul petrecerii noastre de pijamă.

512
00:20:29,712 --> 00:20:30,800
vreau
petrec seara cu mama.

513
00:20:30,888 --> 00:20:31,976
Nu vă faceți griji.

514
00:20:32,064 --> 00:20:33,414
Ne putem distra
fara tine.

515
00:20:33,503 --> 00:20:35,156
- O să prindem un film.
- Bună idee.

516
00:20:35,245 --> 00:20:36,681
- Atâta timp cât
nu e infricosator. - Bine.

517
00:20:36,770 --> 00:20:39,163
Sau Sci-Fi sau
peste două ore.

518
00:20:39,253 --> 00:20:40,558
Oh, și trebuie să am
un scaun pe culoar.

519
00:20:40,646 --> 00:20:42,257
voi lua
ce pot obține.

520
00:20:42,346 --> 00:20:43,260
- La revedere.
- Ne vedem.

521
00:20:43,348 --> 00:20:44,566
la revedere.

522
00:20:44,654 --> 00:20:46,177
[usa se deschide]

523
00:20:46,267 --> 00:20:47,180
bunica.

524
00:20:47,269 --> 00:20:48,487
[usa se inchide]

525
00:20:48,575 --> 00:20:50,534
Știu că ești acolo.

526
00:20:50,623 --> 00:20:56,455
Te rog, fă-mi cu ochiul,
sau un semn din cap, sau orice altceva.

527
00:20:56,547 --> 00:20:58,288
Vă rog.

528
00:20:58,377 --> 00:21:00,379
Trebuie să pleci
dacă nu o faci.

529
00:21:12,752 --> 00:21:14,536
Oh, dragă.

530
00:21:14,625 --> 00:21:16,975
Oh, scumpo.

531
00:21:17,064 --> 00:21:18,979
Oh, va fi bine.

532
00:21:20,855 --> 00:21:23,031
Ce vom face, mamă?

533
00:21:25,124 --> 00:21:26,734
Ce zici să ieșim
pentru inghetata?

534
00:21:26,823 --> 00:21:27,737
Cu bunica.

535
00:21:31,571 --> 00:21:33,530
Cred că ar face-o
chiar asa.

536
00:21:33,619 --> 00:21:34,968
Da. Bine.

537
00:21:40,196 --> 00:21:42,503
[joc cu mingea jucat la televizor]

538
00:21:42,592 --> 00:21:43,767
[ciocănind]

539
00:21:55,400 --> 00:21:57,358
Comanda speciala pt
Scott Quinn.

540
00:21:57,447 --> 00:21:59,406
Mama P.
A fost foarte rapid.

541
00:21:59,495 --> 00:22:00,539
Hei, unde e Jake?

542
00:22:00,627 --> 00:22:02,237
I-am dat drumul
diseară devreme.

543
00:22:02,326 --> 00:22:03,937
Nu vă faceți griji.
Ești în drum spre casă.

544
00:22:04,025 --> 00:22:05,200
Atât de dulce.

545
00:22:05,288 --> 00:22:06,811
Lasă-mă să-mi iau portofelul
de la etaj.

546
00:22:06,900 --> 00:22:07,988
Nu vă grăbiţi.

547
00:22:35,451 --> 00:22:38,366
??

548
00:22:38,416 --> 00:22:42,966
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0